12 Segundos de Oscuridad (tradução)

Gira o feixe de luz
Para que se veja desde alto-mar
Eu buscava o caminho de volta
Sem querer encontrá-lo.

Um pé depois do outro
E atrás o pulso de claridade
A noite fechada, mal se abria e já
Voltava a se fechar.

Um farol quieto não seria nada.
Guia, enquanto não deixa de girar
Na verdade, não é a luz que importa
Mas sim os 12 segundos de escuridão.

Para que se veja desde alto-mar...
De pouco serve ao navegante
Que não sabe esperar.

Um pé depois do outro
Não há outra maneira de caminhar
A noite do cabo
Revelada num imenso radar.

Um farol para, somente de dia,
Guia, enquanto deixa de girar
Na verdade, não é a luz que importa
Mas sim os 12 segundos de escuridão.

12 Segundos de Oscuridad (tradução)

Original

Jorge Drexler