Cerca Del Mar (tradução)

Um saco de leite encalhado na areia,
Um murmúrio azul como um cascavel,
Vento salgado que se penetra nas veias,
Uma cacofonia trechos, estica a pele.

(Do sol caia um véu branco, a luz do meio-dia).

Perto do mar.

Toda a pele torna-se presa de iodo,
Todos dobradiça volta a enferrujar,
Todo mundo diz passar de tudo,
E todo o mundo volta, volta a provar.

(Uma casa branca está afundando sozinha entre as dunas).

Perto do Mar, perto do mar

Uma vez que eles foram até a praia
Uma noite antes do Carnaval,
Uma vez passaram da linha,
Durante todo o ano para se lembrar.

(O vento levava uma guitarra para longe à noite).

Perto do Mar, perto do mar,
Perto do Mar, perto do mar.

Uma sombra crescendo no horizonte,
Um guarda-sol voa no temporal
Os banhistas como podem se esconder,
Carregam com o que puderam salvar.

(Esse mar não é água e sal, é sangue verde e desbocado).

Um rastafári do bairro de Pocitos
Flutua no sonolência da grappamiel,
Testar a madeira de um mezanino,
Fazer amor na ponta dos pés.

(Todo brilho é ouro sob a lente leve do verão).

Perto do Mar, perto do mar,
Perto do Mar, perto do mar.

Cerca Del Mar (tradução)

Original

Jorge Drexler