Bolivia (tradução)

Original

Jorge Drexler

Compositor: Jorge Drexler

Europa, 1939
Todos diziam que não nas chancelarias
(Anos de guerra quente
Vários anos antes da Guerra Fria)

Todos diziam que não
Quando a Bolívia disse que sim

Berlim era um ninho de ratos
O campeão de bravatas, gritando
Enchia estádios
Em um terreno baldio árido de loucura ariana
Um terreno baldio árido de loucura ariana

As portas estavam se fechando
O tempo estava pendurado em um fio de cabelo
E a criança nos braços de meus avós

E o pânico era evidente
E tudo pressagiava:
O medo ganhava espaço
Abria a garganta, gritando
E então veio do frio
Em plena geleira dolorosa
Uma rara vertente de água morna:

Todos diziam que não
Quando a Bolívia disse que sim

E o pêndulo vem e vai
E volta a vir e ir
E depois de se afastar, volta
E depois de voltar, se distancia
E muda a itinerância
E os barcos vão e vêm
E aqueles que hoje têm tudo
Amanhã por tudo imploram
E a roda não demora
Em inverter os destinos
Em refrescar a memória

E os caminhos de ida
Em caminhos de retorno
Se transformam, por causa disso:
Uma porta giratória
Não mais que isso, é a história