Universos Paralelos (tradução)

Meu desejo não está
Meu desejo se foi atrás de ti seguindo-te
Pela avenida
Voltou a acontecer
Meu desejo voltou a tomar sua própria decisão
Independente da minha
O que vou fazer? Se trata de ti
E nisso ele e eu
Você já sabe
Opinamos diferente

Eu contigo mantenho as distâncias
Meu desejo as rompe alegremente
Leva embora do ar o perfume de teu cabelo
Não vê que já não sei o que fazer
Com meus dois universos paralelos

Colapso, com certeza eu colapso
Cada vez que colidimos com o vazio imediato
Dessa falta de gravidade
Como um corpo flutuando em solidão
Já que teu efeito gravitatório
Deixa girando uma desordem notória
Em meu universo equidistante
Onde o meu amor em órbita cai

Caem estrelas
Caem as leis completas
E o cosmos perdido que busca teu rastro
Este laço satelital
Desta força universal
Vou um passo adiante de um golpe seguro
E um beijo distante
Eu te quero, meu amor, de maneira inconstante
E em meu posto vai vigilante

Leva embora do ar o perfume de teu cabelo
Leva embora do ar o perfume de teu cabelo
Caem estrelas, caem as leis completas
E o cosmos perdido que busco teu rastro
Leva embora do ar o perfume de teu cabelo
Caem estrelas cada vez que colidimos teu beijo imediato
Que flutua de gravidade teu corpo flutuando em solidão
Leva embora do ar o perfume de teu cabelo
Não vê que já não sei o que fazer
Com meus dois universos paralelos

Universos Paralelos (tradução)

Original

Jorge Drexler