Polvo de Estrellas (tradução)

Original

Jorge Drexler

Compositor: Jorge Drexler

"O que há numa estrela? Nós mesmos.
Todos os elementos de nosso corpo e do planeta
Estiveram nas entranhas de uma estrela.
Somos poeira de estrelas."
(ERNERTO CARDENAL, "Canto Cósmico")
Vale
Uma vida o que um sol
Uma vida o que um sol
Vale
Se aprende no berço,
Se aprende na cama,
Se aprende na porta de um hospital.
Se aprende de repente,
Se aprende no aos poucos e às vezes se aprende próximo ao final.
Toda a glória é nada
Toda vida é sagrada.
Uma estrelinha de nada
Na periferia
De uma galáxia menor.
Uma, entre tantos milhões
E um grão de poeira girando ao seu redor.
Não deixaremos rastro,
Só poeira de estrellas.

Vale
Uma vida o que um sol
Uma vida o que um sol
Vale

Se aprenda na escola,
Se equece na guerra,
Um filho volta a te ensinar.
Está no espelho,
Está nas trincheiras, parece que ninguém parece notar.
Toda vitória é nada
Toda vida é sagrada
Um conjunto de moléculas
Postas de acordo
De forma provisional.
Um animal prodigioso
Com a delirante obsessão de querer perdurar.
Não deixaremos rastro,
Só poeira de estrelas.