De Amor Y de Casualidad (tradução)

Tua mãe tem sangue Holandês
Eu tenho o cabelo sefaradi (judeu)
Somos a mescla dos teus avós
E você, metade dela e metade minha.

O pai de tua mãe é de Cadiz
Minha mãe fugiu de Berlin.
Eu venho de uma noite de janeiro,
Você veio de um cochilo em Madrid.

Tua mãe chegou aqui vindo da Suécia,
A minha cresceu em Libertad.
Tua mãe e eu somos uma mescla,
Igual a você, de amor e casualidade,
Igual a você, de amor e casualidade.

Tua mãe tem os olhos claros,
E eu um tataravô do Brasil,
Eu sou do sul, de Montevideo,
Metade sua é de lá metade daqui.

E neste mundo tão separado
Não tem que esconder de onde é,
Mas somos de todos os lados,
Deve-se entender de uma vez.

Tua mãe se criou em Estocolmo,
A minha, ao sul de Tacuarembó;
Tua mãe e eu viemos ao mundo,
Igual a você, porque assim quis o amor,
Igual a você, porque assim quis o amor.

De Amor Y de Casualidad (tradução)

Original

Jorge Drexler