Aquellos Tiempos (tradução)

Original

Jorge Drexler

Compositor: Jorge Drexler

Era o tempo da mudança
O tempo da debandada
O tempo da saída
O tempo desta canção

Era o tempo de ver
O tempo de outra maneira
E eu não sabia que era
O tempo do coração

Era o tempo
De casa coisa a seu tempo
O tempo de bossa
Ou de candombear

Por esses tempos eu andava
Sempre com o tempo curto
E nunca encontrava tempo
Em nenhum lugar

Cabe dizer que é tempo
De recordar os velhos tempos
Aquela cidade
Ainda que não seja mais
Que para saber
Que de tempos em tempos
Convém recordar
Que todo tempo passado é pior
Não há pior tempo perdido
Do que o perdido em sentir falta

Era maio de 68
Mas em montevideu de 83

Era o tempo da abertura
Tempo de ditaduras
Se despencando

Eram tempos de reviravoltas
Manifestações
Eu comecei a fumar

E quando fumava
O tempo passava mais lento
E eu me sentava
A vê-lo passar
A vê-lo passar

Cabe dizer que é tempo
De recordar aqueles tempos
Da faculdade
Ainda que não seja mais
Que para saber
Que o tempo não costuma
Voltar para trás.

E todo tempo passado é pior
Não há pior tempo perdido
Do que o perdido em sentir falta