Guitarra y Vos (tradução)

Original

Jorge Drexler

Compositor: Jorge Drexler

Viva a ciência
Viva a poesia
Sinto minha língua tão viva
Quando sua língua está em cima da minha língua

A água está no barro
O barro está no tijolo
O tijolo está na parede
E na parede, sua fotografia

É verdade que não há arte sem emoção
E que não há precisão sem artesanato
Como também não há violões sem tecnologia

Tecnologia de náilon para as cordas
Tecnologia do metal para o headstock
A prensa, a goiva e o verniz
As ferramentas de um carpinteiro

O compositor e seu computador
O pastor e sua navalha
O despertador, que já está anunciando a aurora
E no telescópio, a última estrela se atrasa

O homem faz a máquina
E se torna o que o homem faz com ela

O arado, a roda, o moinho
A mesa em que apoio o copo de vinho
As curvas da montanha-russa
A semicolcheia e até a semifusa

O chá, os computadores e os espelhos
Os óculos para enxergar de perto e de longe
A casinha do cachorro, a manteiga
A erva, o mate e a bombilha

Você está comigo
Estamos cantando sob a sombra da nossa videira
Uma música que diz
Que só conservamos aquilo que não prendemos

E sem ter você
Eu tenho você
E tenho meu violão

Existe tanta coisa
Eu só preciso de duas
Meu violão e você
Meu violão e você

Existe tanta coisa
Eu só preciso de duas
Meu violão e você
Meu violão e você

Existe cinema, existe trem, existe panela
Existe fórmula até para descrever a espiral de uma concha
E tem mais
Existe tráfego, créditos, cláusulas, salas vip

Existem cápsulas hipnóticas e tomografias computadorizadas
Existem condições para a constituição de uma sociedade limitada
Existem mamadeiras, existem obuses, existem tabus, existem beijos
Existe fome, existe sobrepeso

Existe tratamento de sono e tisanas
Existem drogas sintéticas
E cães viciados em drogas nas alfândegas

Existem mãos capazes de fabricar ferramentas
Que fazem máquinas para fazer computadores
Que, por sua vez, desenham máquinas que fazem ferramentas
Para serem usadas com a mão

Existem infinitas palavras escritas
Zen
Gol
Bang
Rap
Deus
Fim

Existe tanta coisa
Eu só preciso de duas
Meu violão e você
Meu violão e você

Existe tanta coisa
Eu só preciso de duas
Meu violão e você
Meu violão e você

Existe tanta coisa
Eu só preciso de duas
Meu violão e você
Meu violão e você

Existe tanta coisa
Eu só preciso de duas
Meu violão e você
Meu violão e você