Noctiluca (tradução)

Original

Jorge Drexler

Compositor: Jorge Drexler

A noite estava fechada.
E as feridas abertas.
E eu, que ia ser seu pai buscava sem me encontrar,
Em uma praia deserta.

Tinha aquela idade em que a certeza caduca,
E de repente ao olhar o mar eu vi que o mar brilhava com um brilho de noctilucas
Alguma coisa daquele assombro deve ter me anunciado que tu chegarias,
Pois eu, desde os meus escombros igual que o mar senti que "fosforecia"
Soube, sem entender, da tua alegria antecipadamente,
Um dia você vai entender que fala de ti esta canção deslumbrada.

Brilla noctiluca,
Um ponto sobre o mar escuro,
Onde a luz se aconchega

A noite estava fechada.
E as feridas abertas.
E eu, que ia ser seu pai buscava sem me encontrar,
Em uma praia deserta.

Tinha aquela idade em que a certeza caduca,
E de repente ao olhar o mar eu vi que o mar brilhava com um brilho de noctilucas
Alguma coisa daquele assombro deve ter me anunciado que tu chegarias,
Pois eu, desde os meus escombros igual que o mar senti que "fosforecia"
Soube, sem entender, da tua alegria antecipadamente,
Um dia você vai entender que fala de ti esta canção deslumbrada.

Brilla noctiluca,
Um ponto sobre o mar escuro,
Onde a luz se aconchega